Az emberek mindenütt, de Oroszországban kiváltképp imádják azokat, akik azt állítják magukról, hogy természetfölötti, megmagyarázhatatlan képességekkel rendelkeznek, a javasasszonyokat, jósokat, boszorkányokat és természetgyógyászokat. Annál népszerűbbek, minél magabiztosabbak, arrogánsabbak és szuggesztívebbek. A tudomány ráadásul ma már nem elsősorban arról híres, hogy megmagyarázza, hogy mitől is villámlik, meg dörög, hogy megmondja mit kell tenni, ha torokgyíkos a gyerek, s rámutat, hogy nem a templomi füstölő segít, hanem egy injekció. A tudomány, a józan ész ma már nem mond ellent sokak hitének.
Pontosan a tudomány beszél olyanokat manapság, hogy a DNS egy megírt szöveg, vagyis valamennyiünk összes sejtje egy, az lény ...

Szabó úr gyakran érzett az utóbbi időben alhasi fájdalmat. Szúrót. Gyakran kellett vizelnie. Figyelni kezdte a vizeletét, de semmiféle gyuladásra utaló jelet, szagot, sötétebb színt sem látott. Valami megcsillant azonban a WC csészében. Arrébb még valami.. Pirinyó arany színű szemcsét fedezett fel a csésze alján, aminek éles szélei okozhatták fájdalmait. Arany fogkoronája sohasem nem volt, egyáltalán nem viselt aranyat, még az arany karikagyűrűjét sem hordta. Elhat ározta, hogy ezután üvegbe pisil, s ha lát benne szemcsét, kiszűri. Ezt tette egy héten keresztül. 20-30 szemcse gyűlt össze. Fájdalmai csökkentek, mintha kezdte volna megszokni az irritációt. Közeledett a felesége születésnapja, aminek kapcsán felkeresett egy ...

Oroszajkú vidékeken dolgozó kereskedő álma:

Megkeres két pasi Habarovszkból telefonon. Már meghalt, kezdetben jó, kedves ismerősöm, majd elhidegült, fenyegetően morgó, nagy nehezen levakart üzleti partnerem küldte hozzám őket. Szeretnének találkozni egy általam nem ismert budapesti céggel, akivel kérik megszervezni a találkozót. Megszervezem, bár őket személyesen nem ismerem, s Habarovszkkal sincs már rég kapcsolatom. Veszélyes emberek, messzi, kemény világ. Nem jó nemet mondani. Várok rájuk a reptéren. Kicsit hűvösek. Elviszem őket a szállodába. A többi az ő dolguk.

Moszkva környéki dácsa. Habarovszki pasas meséli udvarias kimértséggel, hogy a két habarovszki megkötötte az üzletet. Mérlegeket vettek, de kiderült, hogy nem ...

Véresen tolul fel a számból a szó,
mint akit elért egy tüdőlövés.
Fekszem kikötve, nagy fehér műtőben,
Várva, hogy rám tör a szenvedés.

Isten vagy.
Benned káprázó világmindenség.
Érző-vérző fájdalmas elszigeteltség,
Vegyi folyamatok szorítják tested kérhetetlen,
A súlyos belátások súlya már-már elviselhetetlen.

Mindenki tesz-vesz, van valahol,

A Holdon innen, a Holdon tul,

Kinek épp piros, kinek meg zöld,

Ki testet levesz épp, s ki testet ölt.

Ki elmegy balra, ki jobbra át,

Ne szólj rá, úgysem hagyja magát,

Kattog a program. Még jövő, s már múlt.

Ma még vágyott „lesz”, s hirtelen „volt”.

Mindenki szalad, mindenki megy,

De egyszer megállhatsz, s elér a kegy,

A Holdon innen, a Holdon túl,

Megnyugszol szépen, hontalanul.

Reggel, mikor a kádban felébredsz,                                                                         

Átéled, mennyire jó vagy.                                                                                          

Kit fogsz ma büntetni, kit megsegítni,                                                                    

S ki hogy vélekedett tegnap rólad.  

Kimászol, tele szeretettel és gyűlölettel,

Fogalmad sincs, honnan vagy, mi végre,

Nézel le a magasból az emberekre,

S eltervezed, mi lesz ma ...

 FORDITÁS

Galina Szidorova

Publikálva 2015.02.26-án.

Manapság a történelemről úgy beszélünk, mint a halottról: vagy jót, vagy semmit. Szó szerint, mintha fotoshopon engednék keresztül. Egy sor az „egyestúlhajlások”-ról, az összes többi „hatalmasgyőzelmeksora” , melyek apoteozisa a (mienkakrim). Az iskolai tankönyvekből patrióta mesék gyűjteménye lesz, az állampolgárokból pedig - beszélgető show műsorok zombi-statisztái.

Nemrégiben a Szolovjov vezette „Vasárnap estében” [1] Sztálin vett részt. Nem saját maga, természetesen, hanem a szelleme bolyongott a statiszta zombik között, miként tulajdonképpen az összes központi csatornát áthatják a jelenlegi kremli églakó útmutatásai – „elloptákagyőzelmünket” ...

Megyünk Évivel a nyomotokban,
A kitaposott ősi csapáson,
Figyelünk nyitottan és halkan,
Hálásan, kitartón, csodálón.

A hatvanig eljutottam,
Nagy menet volt, mit megfutottam.
Helyére kerül lassan minden,
Foszlik a köd a hegygerincen.