Эдуард Асадов.

Как много тех, с кем можно лечь в постель

Edward Aszadov

De sokan vannak, akikkel jó lefeküdni,

Как много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех, с кем хочется проснуться...
И утром, расставаясь улыбнуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.

De sokan vannak, akikkel jó lefeküdni,

S mily kevés, kivel jó felébredni is,

S mikor reggel elválunk, mosolyogni,

Integetni nevetve utána

Aztán izgulni egész nap, hírekre várni

Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить...
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено — и в радости, и в горе
Быть рядом... Но при этом не любить...

De sokan vannak, akikkel lehet csak élni,

Kávézni reggel, fecsegni, vitázni…

Akivel lehet pihenni a tengeri homokban,

S mint kell, együtt lenni jóban, rosszban,

Egymás mellett… de nem szeretni.

Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке...
И счастья большего не знать и не желать.

De kevés az, akivel jó ábrándozni!

Nézni, hogy rajzanak a felhők az égi tóban,

Szerelmes szavakat kaparni a hóba

Csakis őróla álmodozni,

S nagyobb örömöt nem tudni, s nem kívánni.

Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полувзгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять...

De kevés az, akivel lehet hallgatni,

Aki szándékod fél szóból, nézésből megérti,

Akiért nem kár éveid feláldozni, egyiket a másik után,

Akiért vállalsz büszkeséggel,

Bármily kínt s ha kell, a halált.

Вот так и вьётся эта канитель -
Легко встречаются, без боли расстаются...
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться.

Hát így szövődik ez a szőttes,

Könnyű összejönni, s könnyű válni szét…

Mert sokan vannak, kivel lefeküdni kedves,

De kevés az, kivel felébredni szép.

Как много тех, с кем можно лечь в постель...
Как мало тех, с кем хочется проснуться...
И жизнь плетёт нас, словно канитель...
Сдвигая, будто при гадании на блюдце.

Sok van, kivel jó lefeküdni,

Kevés akivel jó is felébrednem,

Az élet szeret bennünket összefonni ,

Lökdös bennünket, mint poharat a szellem.

Мы мечемся: — работа...быт...дела...
Кто хочет слышать- всё же должен слушать...
А на бегу- заметишь лишь тела...
Остановитесь...чтоб увидеть душу.

Rohanunk – mindennapok, munka, dolgok, …

Kinek van füle – hallgasson ide hát…

Szaladva csak testekbe botlasz,

Állj meg, hogy a lelket is meglásd.

Мы выбираем сердцем — по уму...
Порой боимся на улыбку- улыбнуться,
Но душу открываем лишь тому,
С которым и захочется проснуться..

Szívünk, mikor választ, az észre figyel,

Mosolyra félünk visszamosolyogni,

Ám lelkünket csak annak tárjuk fel,

Akivel akaródzik másnap felébredni .