Давай поедем в город,                  

Где мы с тобой бывали.                   

Года, как чемоданы,                     

Оставим на вокзале.                       

Jöjj velem a városba kérlek,

Ahogy réges rég tenni szoktuk,

Éveinket, mint bőröndöket,

Az állomáson hagyjuk.      

Года пускай хранятся,                       

А нам храниться поздно.                     

Нам будет чуть печально,                    

Но бодро и морозно.                        

Heverjenek csak ott az évek,

Félteni bennünket már késő,

Kicsit áthat majd minket a bánat,

De a fagy üdítő.

Уже дозрела осень                           

До синего налива.                                         

Дым, облако и птица

Летят неторопливо

Az ősz már kékre,

szotyósra érett ottan.

Füst, felhő, madár repülnek, szállnak vontatottan.

Ждут снега, листопады

Недавно отшуршали.

Огромно и просторно

В осеннем полушарье.

Várnak a hóra, a levélhullás

elsusorgott nemrégen.

Hatalmasan és tágasan

Az őszi féltekében.

И все, что было зыбко,

Растрепанно и розно,

Мороз скрепил слюною,

Как ласточкины гнезда.

S minden, mi ingatag volt,

Zilált és szertefoszlott,

A fagy nyálával, mint a fecskék

a fészket, összetoldoz.

И вот ноябрь на свете,

Огромный, просветленный.

И кажется, что город

Стоит ненаселенный,-

S jő a november a földre,

Hatalmas, világos,

S úgy tűnik, mintha kihalt

lenne a város. 

Так много сверху неба,

Садов и гнезд вороньих,

Что и не замечаешь

Людей, как посторонних...

Oly számos az ég felettünk,

A varjúfészek a parki fákon,

Hogy az embert, mint az idegent

Meg se látod

О, как я поздно понял,

Зачем я существую,

Зачем гоняет сердце

По жилам кровь живую,

Jaj, mily későn értettem meg

miért kell élnem,

miért hajtja a szív ereimben

az éltető vérem

И что, порой, напрасно

Давал страстям улечься,

И что нельзя беречься,

И что нельзя беречься...

Hányszor  nem kellett volna a szenvedélyt

csitulni hagyni,

S hogy nem kell óvakodni,

S hogy nem kell óvakodni…